[WinEH] Start inserting state number stores for C++ EH

This moves all the state numbering code for C++ EH to WinEHPrepare so
that we can call it from the X86 state numbering IR pass that runs
before isel.

Now we just call the same state numbering machinery and insert a bunch
of stores. It also populates MachineModuleInfo with information about
the current function.

llvm-svn: 238514