[ODRHash] clean up test and add new examples. NFC

Use a macro to generate the struct with all decls.  Previously, four identical
changes would be needed to update this test.  This macro reduces that to one
location.  Added two other tests for issues that triggered false positives
during testing.

llvm-svn: 300814