GlobalISel: rework CallLowering so that it can be used for libcalls too.

There should be no functional change here, I'm just making the implementation
of "frem" (to libcall) legalization easier for a followup.

llvm-svn: 279987