Fix switch_to_lookup_table.ll test from r163302.

The lookup tables did not get built in a deterministic order.
This makes them get built in the order that the corresponding phi nodes
were found.

llvm-svn: 163305