[Analyzer] More granular special casing in RetainCountChecker

Only assume that IOBSDNameMatching and friends increment a reference counter
if their return type is a CFMutableDictionaryRef.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38487

llvm-svn: 314820