[analyzer] Simplify RetainCountChecker's handling of dead symbols.

Previously we made three passes over the set of dead symbols, and removed
them from the state /twice/. Now we combine the autorelease pass and the
symbol death pass, and only have to remove the bindings for the symbols
that leaked.

llvm-svn: 169527