Lock the owners mutex in the BreakpointSite before updating the hit

counts.  If you delete a breakpoint belonging to a site just as you are
processing a hit on that site, you could cause the BreakpointSite loop to
access a now deleted location.

<rdar://problem/19310323>

llvm-svn: 243507