[Attributor][FIX] Handle non-pointers when following uses

When we follow uses, e.g., in AAMemoryBehavior or AANoCapture, we need
to make sure the value is a pointer before we ask for abstract
attributes only valid for pointers. This happens because we follow
pointers through calls that do not capture but may return the value.