Refactor FileCheck to make it usable as an API

https://reviews.llvm.org/D50283
reviewed by bogner

This patch refactors FileCheck's implementation into support so it can
be used from C++ in other places (Unit tests).

llvm-svn: 339192