[Attributor] Look through (some) casts in AAValueConstantRangeFloating

Casts can be handled natively by the ConstantRange class. We do limit it
to extends for now as we assume an integer type in different locations.
A TODO and a test case with a FIXME was added to remove that restriction
in the future.