cmake for compiler-rt: add a function to set output dirs for compiler runtimes equal to directory used by Clang driver. Use it for ASan runtime. Also, make sure that ASan unit tests depend on the ASan runtime.

llvm-svn: 160721