[mlir][Vector] Use llvm::zip to avoid assertion failed.

This patch fixes the issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59455.
We could omit the un-changed dimensions in offsets and sizes, so llvm::zip_equal would fail in this case.

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139815