ThinLTO caching: reload cached file with mmap and drop heap-allocated memory buffer

This is reducing pressure on the OS memory system, and is NFC
when not using a cache.
I measure a 10x memory consumption reduction when linking opt
with full debug info.

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 269682