[LV] Add test case for PR52024.

This patch adds a reduced version of the test case from PR52024.

Together with 764d9aa9 the test causes a crash, because LV expands a
SCEV expression during code generation, when the dominator tree is not
up-to-date.