[x86] simplify logic in lowerShuffleWithUndefHalf(); NFCI

  
This seems unnecessarily complicated because we gave names to
opposite polarity bools and have code comments that don't really
line up with the logic. 

Step 1: remove UndefUpper and assert that it is the opposite of 
UndefLower after the initial early exit.

llvm-svn: 352217