[DAG/AMDGPU] Use UniformityAnalysis in DAGISel

Switch DAGISel over to UniformityAnalysis, which was one of the last remaining users of the DivergenceAnalysis.
No explosions seen during internal testing so this looks like a smooth transition.

Reviewed By: sameerds

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145918