[mlir]Fix dialect conversion drop uses (#86991)

Before deleting the block we need to drop uses to the surrounding args.
If this is not performed dialect conversion failures can result in a
failure to remove args (despite the block having no remaining uses).