[PPC] Refine checks for emiting TOC restore nop and tail-call eligibility.

For the medium and large code models we only need to check if a call crosses
dso-boundaries when considering tail-call elgibility.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34245

llvm-svn: 311353