[mlir] Make sure mlir-opt is in the list of substituted tools

otherwise it gets picked up from $PATH, which is not always working
properly.