[bazel] Don't alwayslink clang-tidy libraries

These libraries are only ever used in clang-tidy itself, so there is no
need to unconditionally keep all symbols.

Reviewed By: GMNGeoffrey, #bazel_build

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145258