Start setting dso_local for COFF.

With this there are still some GVs where we don't set dso_local
because setGVProperties is never called. I intend to fix that in
followup commits. This is just the bare minimum to teach
shouldAssumeDSOLocal what it should do for COFF.

llvm-svn: 325915