[llvm-cov] Use less space to describe source names

In r279628, we made SourceCoverageView list the binary associated with a
view and started adding labels (e.g "Source: foo" or "Function: bar") to
everything. Condense this information a bit to unclutter reports.

llvm-svn: 280896