Add the thread sanitizer support for X86_64 WatchOS simulators

Allow TSan in clang driver for X86_64 WatchOS simulator.

It was already functional, and Apple's downstream fork of clang allows it, but that change had not made it upstream yet.

Reviewed By: jyknight, yln

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139652