[BOLT] Fix issue with strict and builtin_unreachable

Summary:
In strict mode, a jump table with targets generated by
builtin_unreachable (located at the very end of the function) was
asserting when being recreated by postProcessIndirectBranches. Fix
this.

(cherry picked from FBD19614981)