[clangd] Renaming: Treat member functions like other functions

... by skipping the conflict check. The same considerations apply.

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150685