[lldb] Fix lookup of .debug_loclists with split-dwarf

This patch fixes the lookup of locations in
.debug_loclists, if they are split in a .dwp file.

Mainly, we need to consider the cu index offsets.

Reviewed By: jankratochvil

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107161