[RISCV] Add target DAG combine for bitcast fabs/fneg on RV32FD

DAGCombiner::visitBITCAST will perform:
 fold (bitconvert (fneg x)) -> (xor (bitconvert x), signbit)
 fold (bitconvert (fabs x)) -> (and (bitconvert x), (not signbit))

As shown in double-bitmanip-dagcombines.ll, this can be advantageous. But
RV32FD doesn't use bitcast directly (as i64 isn't a legal type), and instead
uses RISCVISD::SplitF64. This patch adds an equivalent DAG combine for
SplitF64.

llvm-svn: 352247