Make MDNode::intersect faster than O(n * m)

It is pretty easy to get it down to O(nlogn + mlogm).  This
implementation has the added benefit of automatically deduplicating
entries between the two sets.

llvm-svn: 278837