[obj2yaml][test] - Remove excessive missing_symtab.test test.

This test uses a precompiled object and duplicates
the functionality of a modern elf-no-symtab.yaml test that
uses yaml2obj for producing inputs.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76217