[flang] Use *X instead of X.getValue() (NFC)

Per Flang C++ Style Guide, this patch replaces X.getValue() with *X
where *X is protected by a presence test.