[libc][NFC] Remove libcpp include from atanf_test (#71449)

The test for atanf used <initializer_list> to simplify iterating through
an array. This caused issues with the new features.h change by creating
a
libcpp dependency in the test. This change moves the list to an array
variable, removing the need for that dependency.