Fix multilevel deduction where an outer pack is used in the type of an

inner non-type pack at a different index.

We previously considered the index of the outer pack (which would refer
to an unrelated template parameter) to be deduced by deducing the inner
pack, because we inspected the (largely meaningless) type of an expanded
non-type template parameter pack.