[mlir:SubElementsInterface] Add support for "skipping" when replacing attributes/types

This is used to fix a bug in SymbolTable::replaceAllSymbolUses where we replace symbols that
we shouldn't.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130693