[sanitizer] Enable threads for libc++ build used by the symbolizer

Disabling threads makes <atomic> unusable, but this is needed by LLVM
libraries that are dependencies of the symbolizer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45424

llvm-svn: 329672