[llvm-symbolizer] Fix native symbolization on windows for inline sites.

The existing code handles this correctly and I checked that the code
in NativeInlineSiteSymbol also handles this correctly, but it was
wrong in the NativeFunctionSymbol code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92134