[lldb][NFC] Refactor test to enable subsequent reuse

On a subsequent commit, I intend to update the expression and call the evaluate
function more times. This refactors enables reusing some of the existing code
for that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155197