[DAGCombiner] Limit steps in shouldCombineToPostInc (#116030)

Currently the function will walk the entire DAG to find other candidates
to perform a post-inc store. This leads to very long compilation times
on large functions. Added a MaxSteps limit to avoid this, which is also
aligned to how hasPredecessorHelper is used elsewhere in the code.