[ModuleInliner] Move getInlineCostWrapper to an anonymous namespace (NFC)

This patch moves getInlineCostWrapper to an anonymous namespace.
While I am at it, I'm moving the function closer to the beginning of
the file so that I can use it elsewhere in the file without a forward
declaration.