[scudo][standalone] Enable secondary cache release on Fuchsia

I had left this as a TODO, but it turns out it wasn't complicated.
By specifying `MAP_RESIZABLE`, it allows us to keep the VMO which we
can then use for release purposes.
`releasePagesToOS` also had to be called the "proper" way, as Fuchsia
requires the `Offset` field to be correct. This has no impact on
non-Fuchsia platforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86800