[ELF] --symbol-ordering-file: remove weird !lazy condition for "no such symbol" diagnostic

The diagnostic is emitted for an unextracted lazy symbol but suppressed for an
undefined symbol. Suppressing the diagnostic for unextracted lazy symbol
probably makes more sense because (a) an unextracted lazy symbol is quite
similar to an undefined symbol and (b) an unextracted lazy symbol is different
from "no such symbol".