[Bazel] Ignore both old and new benchmark directories

This is getting reverted and relanded a lot, breaking the build each
time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114043