Revert "[clang analysis][thread-safety] Handle return-by-reference...… (#67795)

… (#67776)"

This detects issues in `scudo`. Reverting until these are fixed.

```
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd.h:74:12: error: returning variable 'QuarantineCache' by reference requires holding mutex 'Mutex' exclusively [-Werror,-Wthread-safety-reference]
   74 |     return QuarantineCache;
      |            ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/combined.h:248:28: note: in instantiation of member function 'scudo::TSD<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>::getQuarantineCache' requested here
  248 |     Quarantine.drain(&TSD->getQuarantineCache(),
      |                            ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd.h:57:15: note: in instantiation of member function 'scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>::commitBack' requested here
   57 |     Instance->commitBack(this);
      |               ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd_exclusive.h:172:27: note: in instantiation of member function 'scudo::TSD<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>::commitBack' requested here
  172 |   TSDRegistryT::ThreadTSD.commitBack(Instance);
      |                           ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd_exclusive.h:33:46: note: in instantiation of function template specialization 'scudo::teardownThread<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>' requested here
   33 |     CHECK_EQ(pthread_key_create(&PThreadKey, teardownThread<Allocator>), 0);
      |                                              ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd_exclusive.h:42:5: note: in instantiation of member function 'scudo::TSDRegistryExT<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>::init' requested here
   42 |     init(Instance); // Sets Initialized.
      |     ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd_exclusive.h:130:5: note: in instantiation of member function 'scudo::TSDRegistryExT<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>::initOnceMaybe' requested here
  130 |     initOnceMaybe(Instance);
      |     ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/tsd_exclusive.h:74:5: note: in instantiation of member function 'scudo::TSDRegistryExT<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>::initThread' requested here
   74 |     initThread(Instance, MinimalInit);
      |     ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/combined.h:221:17: note: in instantiation of member function 'scudo::TSDRegistryExT<scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>>::initThreadMaybe' requested here
  221 |     TSDRegistry.initThreadMaybe(this, MinimalInit);
      |                 ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/combined.h:790:5: note: in instantiation of member function 'scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>::initThreadMaybe' requested here
  790 |     initThreadMaybe();
      |     ^
/b/sanitizer-x86_64-linux-autoconf/build/llvm-project/compiler-rt/lib/scudo/standalone/wrappers_c.inc:36:25: note: in instantiation of member function 'scudo::Allocator<scudo::DefaultConfig, &malloc_postinit>::canReturnNull' requested here
   36 |     if (SCUDO_ALLOCATOR.canReturnNull()) {
```

This reverts commit 6dd96d6e.