[ADT] Add Compare template param to EquivalenceClasses

This makes the class usable with types that do not provide their own operator<.

Update MLIR Linalg ComprehensiveBufferize to take advantage of the new template param.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112052