Fix some of the PDB tests.

They were unintentionally calling DIA directly, which requires
Windows.  We need to pass the -native flag, and this then required
fixing up one or two tests.

llvm-svn: 341731