[WebAssembly] Use location of operand for operand-based type check errors

This addresses a series of FIXMEs introduced in D122020.

A follow-up patch (D122128) addresses the bug that is exposed by this
change (an issue with source location information when lexing
identifiers).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122127