[compiler-rt] fix real strlens that were missed

In reviews.llvm.org/D108316 I missed a few instances of REAL(strlen) and
this change fixes that, as well as restoring one that seems like it
shouldn't have been changed.

Reviewed By: hctim, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108843