[flang] Handle polymorphic passed object in host association

Polymorphic entities are always emboxed. This patch
handles host association of polyrmophic entities as passed object.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139423