[FunctionAttrs] Replace MemoryAccessKind with FMRB.

Update FunctionAttrs to use FunctionModRefBehavior instead
MemoryAccessKind.

This allows for adding support for inferring argmemonly and others,
see D121415.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121460