[Analyzer] Infer 0 value when the divisible is 0 (bug fix)

Currently, we infer 0 if the divisible of the modulo op is 0:
  int a = x < 0; // a can be 0
  int b = a % y; // b is either 1 % sym or 0
However, we don't when the op is / :
  int a = x < 0; // a can be 0
  int b = a / y; // b is either 1 / sym or 0 / sym

This commit fixes the discrepancy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99343