[lldb] Remove XPCServices symlinking

This is a downstream change that was accidentally included upstream.

Reviewed By: vsk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97701